عربي أولاً، مو ترجمة

الترجمة هي الحد الأدنى

لما تبدّلون النصوص الإنجليزية بنصوص عربية، يصير عندكم متجر يتكلم عربي. بس ما يصير متجر يحس اللي يقرأه إنه مسوّى له. الفرق يبان في ثلاث أماكن: الواجهة، والأسلوب، والملابس.

من اليمين لليسار، في كل شي

الاتجاه من اليمين لليسار أكثر من محاذاة النص لليمين. القوائم، والأزرار، وفقاعات المحادثة، والأيقونات اللي تأشّر على اتجاه، وترتيب الخطوات، كلها لازم تنعكس. لوحة تجربة أو نافذة محادثة تبقى من اليسار لليمين داخل صفحة عربية، هذي التفاصيل اللي يقراها المتسوق كأن «هذا مو مسوّى لي». واجهة ميرا العربية من اليمين لليسار من أول بكسل، والستايلست معها.

اكتبوا مثل ما الناس تتكلم

الفصحى الرسمية صحيحة بس بعيدة، والتسوق مو كذا. نصوص ميرا العربية مكتوبة للخليج، مو مترجمة سطر بسطر، والستايلست ترد بالعربي كتابةً أو صوتاً. اسألوها «عرس الأسبوع الجاي. عباية ولا جلابية؟» وبتعطيكم رأي، مو قائمة خيارات.

طلّعوا الملابس اللي الناس تلبسها فعلاً

تجربة قياس تعرف بس الجينز والتيشيرتات تفوّت أغلب خزانة الخليج. العبايات المنسدلة، والكنادير مع البشت، والجلابيات المطرّزة للسهرة: هذي القطع اللي المتسوق يبي يشوفها عليه قبل المناسبة، وهي اللي ميرا مصمّمة تطلّعها.

قائمة قصيرة لمتجركم

• اكتبوا أسماء المنتجات ووصفها بالعربي بشكل صحيح، لأن المتسوق يقراها قبل أي شي.
• في ميرا، افتحوا المظهر واختاروا اللغة الافتراضية والاسم الظاهر والترحيب لمتسوقينكم العرب.
• في إعدادات تضمين ميرا داخل الثيم، استخدموا موضع زر المنسّقة عشان يكون الزر في الجهة اللي تناسب واجهتكم، مثل اليمين (اليسار في العربية).
• جرّبوا الرحلة كاملة على الجوال بالعربي قبل الإطلاق: صفحة المنتج، والتجربة، والستايلست، والسلة.

ميرا تدعم العربي والإنجليزي في كل الباقات. اقرأوا دليل الإعداد على شوبيفاي أو شوفوا الأسعار.